Wiedza w pigułce: Tłumaczymy związki frazeologiczne odzwierzęce

Związek frazeologiczny to utrwalone połączenie wyrazów, którego znaczenie nie wynika z dosłownego sensu poszczególnych słów.

Związki frazeologiczne to gotowe, utarte wyrażenia, które funkcjonują w języku jako całość. Nie możemy ich rozumieć słowo po słowie – ich znaczenie jest przenośne. Np. mieć węża w kieszeni nie oznacza, że ktoś trzyma węża – znaczy, że jest skąpy.

Związki frazeologiczne wzbogacają język i pozwalają wyrazić coś w sposób obrazowy, skrótowy i barwny.

Używamy ich na co dzień, często nie zdając sobie z tego sprawy. Spotykamy je w książkach, wierszach, artykułach i rozmowach. Część z nich pochodzi od nazw zwierząt – mówimy wtedy o związkach frazeologicznych odzwierzęcych.

Przykłady: mieć węża w kieszeni (być skąpym), wziąć nogi za pas (uciec), lać krokodyle łzy (udawać płacz), być kozłem ofiarnym (być obwinianym za wszystko).

Jak rozumieć związki frazeologiczne? Nie tłumacz ich dosłownie – szukaj ukrytego, przenośnego znaczenia całego wyrażenia. Jeśli nie znasz znaczenia, sprawdź w słowniku frazeologicznym.